1 00:00:01,134 --> 00:00:03,068 (lamentos de armónica) 2 00:00:05,772 --> 00:00:07,573 Oye, David, todavía buscando un apartamento? 3 00:00:07,574 --> 00:00:09,808 Recuerde, si usted encuentra uno con estufa, 4 00:00:09,809 --> 00:00:11,543 Vas a tener que aprende a cocinar. 5 00:00:11,544 --> 00:00:14,113 Oh, eso no es necesariamente cierto, Mark. 6 00:00:14,114 --> 00:00:17,149 Según recuerdo, tu tráiler Tiene una lámpara de lectura. 7 00:00:20,620 --> 00:00:23,355 Todos estos apartamentos son demasiado caros. 8 00:00:23,356 --> 00:00:25,391 voy a tener que encontrar Un trabajo mejor que el de ayudante de camarero. 9 00:00:25,392 --> 00:00:27,860 (se burla) Este es Lanford, David. 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,229 A menos que el colocador de pines en el boliche muere, 11 00:00:30,230 --> 00:00:32,064 tienes el mejor trabajo de la ciudad. 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,368 podrías conseguir un trailer como el de becky 13 00:00:36,369 --> 00:00:37,936 Y luego solo conéctalo a tu camión 14 00:00:37,937 --> 00:00:40,172 y transportarlo dondequiera que los cultivos estén listos para ser recogidos. 15 00:00:43,576 --> 00:00:45,811 - oye, no empieces conmigo, Darlene. - sí. 16 00:00:45,812 --> 00:00:47,379 Si, el trailer permanece estacionado. 17 00:00:47,380 --> 00:00:49,415 Por eso se llama un "parque de casas rodantes". 18 00:00:54,354 --> 00:00:56,822 - ahora, ¿qué pasa? ¿Con Lanford? - bueno, para empezar, 19 00:00:56,823 --> 00:00:58,991 El barrio de Becky. esta perdiendo liquido de transmision 20 00:00:58,992 --> 00:01:00,993 Al suministro de agua. 21 00:01:02,228 --> 00:01:04,463 ¿Por qué conseguir un trabajo de todos modos? 22 00:01:04,464 --> 00:01:06,198 ¿Por qué no tienes señorita pez gordo aquí 23 00:01:06,199 --> 00:01:07,766 configurarte en un apartamento elegante 24 00:01:07,767 --> 00:01:09,802 ¿En alguna gran ciudad? ¿Eh? 25 00:01:09,803 --> 00:01:11,704 ¿A dónde vas? ¿Después de que te gradúes, Darlene? 26 00:01:11,705 --> 00:01:13,605 ¿Nueva York? ¿París? ¿Londres? 27 00:01:13,606 --> 00:01:17,042 Ooh, alguien ha estado leyendo camisetas de hard rock. 28 00:01:21,648 --> 00:01:23,382 Mira, ella es un poco desanimado por Darlene 29 00:01:23,383 --> 00:01:25,284 Conseguir eso gran oferta de trabajo. 30 00:01:25,285 --> 00:01:27,186 creo que ella siente como si estuviera estancada. 31 00:01:27,187 --> 00:01:29,555 (se burla) lo siento si estoy bien 32 00:01:29,556 --> 00:01:31,557 Mientras su vida es un miserable fracaso. 33 00:01:33,760 --> 00:01:35,994 Está bien, está bien, voy a bajar 34 00:01:35,995 --> 00:01:38,764 Y trata de pensar algo positivo que decir sobre su vida. 35 00:01:40,300 --> 00:01:41,934 Si no escuchas de mi parte hasta navidad, 36 00:01:41,935 --> 00:01:44,269 Compraos vosotros mismos algo bonito. 37 00:01:44,270 --> 00:01:46,171 Tienes que entender, Mark. 38 00:01:46,172 --> 00:01:49,208 Becky siempre fue el gran triunfador de la familia. 39 00:01:49,209 --> 00:01:50,743 Sí, pero ella es tengo que entender 40 00:01:50,744 --> 00:01:52,378 que hemos logrado mucho también. 41 00:01:52,379 --> 00:01:54,313 Quiero decir, tenemos nuestro propio lugar ahora, tenemos un auto, 42 00:02:02,222 --> 00:02:03,956 (suspiros) 43 00:02:05,692 --> 00:02:07,726 - acabo de tener una gran idea. - ¿en realidad? 44 00:02:07,727 --> 00:02:09,528 ¿Lo recuerdas? 45 00:02:11,131 --> 00:02:13,732 ¿Por qué ustedes no ¿Bajar al trailer para una fiesta mañana? 46 00:02:13,733 --> 00:02:15,734 Un montón de nosotros todos juntos? 47 00:02:16,936 --> 00:02:19,304 ¿No sería eso atraer coyotes? 48 00:02:19,305 --> 00:02:20,939 No, será genial. 49 00:02:20,940 --> 00:02:22,675 Puedes decir que lindo Ella arregló el remolque. 50 00:02:22,676 --> 00:02:24,243 tu puedes felicitarla mucho. 51 00:02:24,244 --> 00:02:25,911 es solo lo que ella necesita. 52 00:02:25,912 --> 00:02:28,580 - Oye, compraré unas cervezas. - bueno... 53 00:02:28,581 --> 00:02:32,151 Normalmente no bebo durante la semana a menos que-- 54 00:02:32,152 --> 00:02:33,819 Bueno, en realidad, no hay restricciones. 55 00:02:35,021 --> 00:02:36,655 Oye, vamos, será genial. 56 00:02:36,656 --> 00:02:38,757 Créeme, esto es justo lo que ella necesita. 57 00:02:42,929 --> 00:02:45,297 Oye... oye, espera un minuto. 58 00:02:45,298 --> 00:02:46,865 creo que encontré algo que puedo permitirme 59 00:02:46,866 --> 00:02:48,767 con el dinero Estoy haciendo ahora mismo. Escuche esto: 60 00:02:48,768 --> 00:02:51,603 Apartamento sótano, Totalmente amueblado, $125 al mes. 61 00:02:52,806 --> 00:02:54,807 Guau. ver si hay un número de teléfono. 62 00:03:05,285 --> 00:03:08,187 La señora Conner estaba simplemente para ver si había algún interés por ahí. 63 00:03:09,823 --> 00:03:11,523 De verdad, hay No hay prisa, David. 64 00:03:11,524 --> 00:03:13,459 (reproducción del tema musical) 65 00:03:51,731 --> 00:03:53,766 (Roseanne se ríe) 66 00:04:04,210 --> 00:04:06,278 ¿Alguien viene? 67 00:04:06,279 --> 00:04:09,515 ¿Qué? No. ¿Esta noche? No. 68 00:04:09,516 --> 00:04:11,083 quiero decir, nunca se sabe, ¿verdad? 69 00:04:11,084 --> 00:04:13,052 Pero no, eh... 70 00:04:14,287 --> 00:04:16,188 Hay tres tazones de maní dispuestos. 71 00:04:18,958 --> 00:04:20,526 ¿Quién viene, Mark? 72 00:04:20,527 --> 00:04:22,594 Nadie. Dios, no seas tan sospechoso. 73 00:04:22,595 --> 00:04:24,063 Quiero decir, no lo soy el que está siendo juzgado aquí. 74 00:04:27,033 --> 00:04:28,801 Roseanne: sorpresa! 75 00:04:28,802 --> 00:04:30,502 Oye... 76 00:04:30,503 --> 00:04:32,504 deberías haber visto la mirada en tu cara! 77 00:04:35,041 --> 00:04:38,310 - ¿viene toda la familia? - Sí, e invitaron a algunas personas del parque de casas rodantes. 78 00:04:38,311 --> 00:04:39,978 Oh, entonces es por eso estaban corriendo 79 00:04:39,979 --> 00:04:42,214 Esa lata de desodorante ida y vuelta por ahí. 80 00:04:44,484 --> 00:04:46,652 Art y karen nos dejan Utilice su remolque para abrigos. 81 00:04:46,653 --> 00:04:48,087 Vamos, Deej. 82 00:04:49,489 --> 00:04:51,724 Bueno, mejor Voy a cambiarme la ropa de trabajo. 83 00:04:53,193 --> 00:04:54,927 Disculpe, mamá. 84 00:04:54,928 --> 00:04:56,495 Lo siento, papá. 85 00:04:58,732 --> 00:05:01,233 Ella no lo hizo exactamente Parece demasiado emocionado de que estemos aquí. 86 00:05:01,234 --> 00:05:02,868 tal vez deberíamos solo vete a casa. 87 00:05:02,869 --> 00:05:05,971 Ah, de ninguna manera. Becky se siente muy mal con su vida ahora mismo. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,640 Pero ella no va a hacer cualquier cosa para cambiarlo 89 00:05:08,641 --> 00:05:10,709 hasta que encendamos un fuego debajo de ella. 90 00:05:10,710 --> 00:05:12,678 Así que esta noche vamos a saltar 91 00:05:12,679 --> 00:05:15,581 como tiburones en un nadador con calambres. 92 00:05:15,582 --> 00:05:16,982 ¡Será divertido! 93 00:05:19,052 --> 00:05:21,353 Tienes una enfermedad. 94 00:05:21,354 --> 00:05:22,921 Obviamente el mal pequeño en tu cabeza 95 00:05:22,922 --> 00:05:24,490 Finalmente golpeado el pequeño bueno 96 00:05:24,491 --> 00:05:25,924 Y lo arrojó por el orificio de la oreja. 97 00:05:27,260 --> 00:05:29,928 ¡Mujer, Dan! Pequeña mujer malvada 98 00:05:29,929 --> 00:05:31,730 ¡En mi cabeza! 99 00:05:31,731 --> 00:05:33,365 Bev: ¡Yoo-hoo! ¿Es este? 100 00:05:33,366 --> 00:05:36,368 Todas estas trampas de hojalata ¡lucen iguales! 101 00:05:36,369 --> 00:05:39,104 Y solo para asegurarme que Becky terminará 102 00:05:39,105 --> 00:05:40,739 Sintiéndome realmente mal sobre su vida, 103 00:05:40,740 --> 00:05:42,374 - Yo también invité a mamá. - (silbatos) 104 00:05:43,543 --> 00:05:46,078 ¡Entra! 105 00:05:46,079 --> 00:05:48,414 Búscame un regazo vacío, Amigos, bev está aquí. 106 00:05:53,520 --> 00:05:55,487 Bien, ahora escucha. Este es el plan: 107 00:05:55,488 --> 00:05:58,457 Vamos a intentar hacer que Becky sentirse realmente muy bien 108 00:05:58,458 --> 00:06:00,492 Sobre su vida, ¿vale? 109 00:06:00,493 --> 00:06:03,829 Así que piensa en algunas cosas realmente geniales. Cosas que decir sobre el lugar. 110 00:06:03,830 --> 00:06:08,033 Bueno, debe ser lindo aspirar toda la casa 111 00:06:08,034 --> 00:06:10,336 y nunca lo he hecho para cambiar de toma de corriente. 112 00:06:14,274 --> 00:06:16,642 ¡Sí! Eso es genial, mamá. 113 00:06:16,643 --> 00:06:18,877 Pero guárdalo. Espera hasta Becky vuelve aquí. 114 00:06:19,913 --> 00:06:21,447 Hola abuela. 115 00:06:21,448 --> 00:06:23,148 nunca has estado a mi casa antes, ¿verdad? 116 00:06:23,149 --> 00:06:26,719 No, y es encantador. 117 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 lo prueba puedes hacer mucho 118 00:06:28,421 --> 00:06:30,589 con muy muy muy poco. 119 00:06:32,625 --> 00:06:34,660 Bev, ¿puedo traerte una bebida? 120 00:06:34,661 --> 00:06:36,795 Tenemos vino, cerveza... 121 00:06:36,796 --> 00:06:38,464 Cerveza. 122 00:06:38,465 --> 00:06:40,532 ¿Cerveza? 123 00:06:40,533 --> 00:06:42,034 Estoy en a.a. 124 00:06:42,035 --> 00:06:44,670 Y además, Nunca bebí cerveza. 125 00:06:44,671 --> 00:06:47,172 Cuando bebí, era vino. 126 00:06:47,173 --> 00:06:49,408 Y lo extraño. 127 00:06:49,409 --> 00:06:52,077 tomaré un vaso de vino tinto, gracias, Dan. 128 00:06:52,078 --> 00:06:54,646 Ningún problema. 129 00:06:54,647 --> 00:06:56,281 A sólo 12 pasos. 130 00:07:00,186 --> 00:07:03,188 tendré mucho cuidado No derramar, querida. 131 00:07:03,189 --> 00:07:05,591 No creo que lo hagan Este tipo de alfombra ya no existe. 132 00:07:08,728 --> 00:07:11,630 Está bien. 133 00:07:11,631 --> 00:07:14,600 He estado pensando todo el día de cosas bonitas y edificantes 134 00:07:14,601 --> 00:07:16,201 Puedo decirle a Becky. 135 00:07:16,202 --> 00:07:18,604 Ah, genial. ¿Puedo comprarte uno? 136 00:07:19,706 --> 00:07:21,273 Darlene, ¿dónde debería ¿Le pongo esta cerveza? 137 00:07:21,274 --> 00:07:23,509 Ah, adelante y ponerlo en la cocina. 138 00:07:23,510 --> 00:07:26,345 A menos, por supuesto, ya estamos en la cocina. 139 00:07:27,547 --> 00:07:29,581 ¡Oigan, pasen todos! 140 00:07:29,582 --> 00:07:30,849 (todos charlando) 141 00:07:30,850 --> 00:07:32,851 - discúlpeme. - Lo siento. 142 00:07:32,852 --> 00:07:35,254 ¡Marca! dijiste un par de personas. 143 00:07:36,523 --> 00:07:38,557 Sí, pero eso es sólo un par de personas 144 00:07:38,558 --> 00:07:42,361 Por la verdadera definición de la palabra "pueblo". 145 00:07:42,362 --> 00:07:45,764 Bueno, tal vez tú y tu Mi novia debería venir a cenar alguna vez. 146 00:07:46,933 --> 00:07:48,701 ¿Eres judío? 147 00:07:51,838 --> 00:07:54,406 - No. - ¿católica? 148 00:07:54,407 --> 00:07:56,375 - No. - ¿queer? 149 00:07:58,011 --> 00:08:00,612 - No. - tal vez tú y tu novia 150 00:08:00,613 --> 00:08:02,614 debería venir para cenar alguna noche. 151 00:08:05,985 --> 00:08:08,420 Oye mamá, ¿por qué no? ¿Le dices a Becky cuánto te gustan sus cortinas? 152 00:08:08,421 --> 00:08:10,055 Mmm, las cortinas. 153 00:08:10,056 --> 00:08:12,057 ¡Ay que divertido! 154 00:08:12,058 --> 00:08:14,293 La mayoría de las personas son no lo suficientemente creativo 155 00:08:14,294 --> 00:08:16,195 Excepto para usarlos en la ducha. 156 00:08:22,702 --> 00:08:24,703 Oye, ¿podrías parar? ¿coqueteando conmigo? 157 00:08:24,704 --> 00:08:26,271 Soy una mujer casada. 158 00:08:28,341 --> 00:08:30,342 Yo... lo siento, chicos. 159 00:08:30,343 --> 00:08:33,345 Esto no es exactamente lo mejor lugar para hacer una fiesta. 160 00:08:33,346 --> 00:08:35,047 Oye, estoy teniendo un gran momento. 161 00:08:37,083 --> 00:08:39,852 Sólo me pregunto qué hacen los pobres la gente está haciendo esta noche. 162 00:08:41,755 --> 00:08:44,323 Mark, tu baño ¡desbordante! 163 00:08:44,324 --> 00:08:46,892 ¡Maldita sea! eso solo ¡Esto sucede porque la gente pone demasiado papel aquí! 164 00:08:46,893 --> 00:08:49,261 - (Mark hace arcadas) - ¡El agua viene hacia aquí! 165 00:08:49,262 --> 00:08:52,664 Será mejor que lo detengas antes. llega a la alfombra aquí. 166 00:08:52,665 --> 00:08:54,299 ¿Por qué no todo el mundo en la cocina 167 00:08:54,300 --> 00:08:57,736 Quítales los zapatos y empaparlo con sus calcetines? 168 00:08:57,737 --> 00:08:59,505 - esa es una buena idea. - ¡Marca! 169 00:08:59,506 --> 00:09:01,707 Tienes razón. Mala idea. 170 00:09:01,708 --> 00:09:04,376 Será mejor que... levante el gato. este final del tráiler. 171 00:09:08,348 --> 00:09:12,084 Bueno, Becky, anímate. 172 00:09:12,085 --> 00:09:13,852 todavía tienes tengo amigos. 173 00:09:16,456 --> 00:09:18,691 - ¡Un brindis por Becky! - ¡Becky! 174 00:09:18,692 --> 00:09:21,293 la mujer mas rica ¡En Lanford! 175 00:09:23,697 --> 00:09:26,565 me gustaría agradecerte todo por estar aquí 176 00:09:26,566 --> 00:09:29,401 en lo peor noche de mi vida. 177 00:09:29,402 --> 00:09:31,036 (llorando) disculpe. 178 00:09:31,037 --> 00:09:32,404 Perdóneme. 179 00:09:32,405 --> 00:09:34,106 - papá, lo siento. - (Dan gruñe) 180 00:09:34,107 --> 00:09:36,241 - sí. - (golpes sordos) 181 00:09:37,610 --> 00:09:40,179 Bueno, becky ciertamente 182 00:09:40,180 --> 00:09:42,147 Tiene sus bragas en un giro. 183 00:09:42,148 --> 00:09:44,383 Sí. y es todo tu culpa mamá 184 00:09:44,384 --> 00:09:46,618 porque eres tal una bruja pasivo-agresiva. 185 00:09:47,721 --> 00:09:49,321 Te debo un brunch. 186 00:09:50,423 --> 00:09:52,291 Disculpe. ¡Disculpe! 187 00:09:52,292 --> 00:09:54,993 Disculpe. Disculpe. 188 00:09:54,994 --> 00:09:56,662 - Toma, llévalo. - mm-hmm. 189 00:09:56,663 --> 00:09:58,163 Hola bebé. 190 00:09:58,164 --> 00:10:00,099 - Roseanne: ¡muévete! - (golpes sordos) 191 00:10:04,004 --> 00:10:06,005 ¿Cómo lo hice? terminar asi? 192 00:10:08,008 --> 00:10:11,510 Aquí no es exactamente donde Esperaba tener 21. 193 00:10:11,511 --> 00:10:13,746 Lo sé. 194 00:10:13,747 --> 00:10:16,215 Bueno, es todo ¡Culpa de Mark! 195 00:10:16,216 --> 00:10:19,084 Si no hubiera desperdiciado Los últimos cuatro años de mi vida. 196 00:10:19,085 --> 00:10:20,853 yo sería el que conseguiría grandes ofertas de trabajo. 197 00:10:22,489 --> 00:10:24,490 Seguro que no estaría viviendo en este infierno. 198 00:10:24,491 --> 00:10:28,227 No puedes culpar a todos Los problemas que tienes con Mark. 199 00:10:28,228 --> 00:10:31,363 Quiero decir, cierto, Empezaron cuando lo conociste. 200 00:10:31,364 --> 00:10:32,931 Y han continuado 201 00:10:32,932 --> 00:10:34,800 todo el tiempo has estado con él. 202 00:10:34,801 --> 00:10:36,568 Y él era demasiado tonto para saberlo. que la fiesta de esta noche 203 00:10:36,569 --> 00:10:39,004 totalmente Te avergüenzo como lo hizo, pero... 204 00:10:42,208 --> 00:10:43,709 donde estaba yo va con esto? 205 00:10:45,612 --> 00:10:48,714 - que no lo es culpa de marca. - exactamente. 206 00:10:48,715 --> 00:10:50,883 Bueno, ¡es tu culpa! 207 00:10:50,884 --> 00:10:52,985 ¿Por qué no me detuviste? de casarme con él? 208 00:10:52,986 --> 00:10:56,221 Oye, te fuiste, ¿recuerdas? 209 00:10:56,222 --> 00:10:58,190 Hicimos lo que pudimos para detenerte. 210 00:10:58,191 --> 00:10:59,892 Y además, esa fue la noche 211 00:10:59,893 --> 00:11:01,960 que el estreno de la temporada de "cop rock" estaba en marcha. 212 00:11:05,465 --> 00:11:08,367 (suspiros) ¿Qué voy a hacer, mamá? 213 00:11:09,903 --> 00:11:13,639 Ah, Becky. tu todavía tener mucho tiempo 214 00:11:13,640 --> 00:11:15,941 Para descubrir que es eso te hará feliz, 215 00:11:15,942 --> 00:11:17,509 Descubre cómo hacerlo, 216 00:11:17,510 --> 00:11:19,078 Y luego sigue adelante y hazlo, ¿sabes? 217 00:11:20,480 --> 00:11:22,314 no desperdicies lo que tienes como lo hice yo. 218 00:11:23,583 --> 00:11:25,184 Ya sabes, es-- es demasiado tarde para mi, 219 00:11:25,185 --> 00:11:28,554 Pero ya sabes, Todavía eres joven, Becky. 220 00:11:28,555 --> 00:11:31,090 Bueno, ya tengo 21. Soy demasiado mayor. 221 00:11:32,759 --> 00:11:35,494 (suspiros) casarse con jerry seinfeld, sí. 222 00:11:35,495 --> 00:11:37,229 Pero... 223 00:11:41,768 --> 00:11:44,236 ...para hacer cualquier cosa en el resto de la tierra, no. 224 00:11:46,072 --> 00:11:47,740 Ya sabes, Becky, estaremos allí 225 00:11:47,741 --> 00:11:49,708 Y lo apoyaremos usted y ayudarle, en todo lo que podamos hacer, 226 00:11:49,709 --> 00:11:52,511 Pero tu eres el indicado eso va a tener que-- 227 00:11:52,512 --> 00:11:54,446 Ya sabes, haz el cambio tú mismo. 228 00:11:56,750 --> 00:11:58,350 Gracias, mamá. 229 00:11:58,351 --> 00:12:00,085 - (traqueteando, temblando) - ¡Dios mío! 230 00:12:00,086 --> 00:12:02,421 No puedo creer que en realidad sea levantando el remolque. 231 00:12:03,723 --> 00:12:05,391 ¿Por qué no solo dile 232 00:12:05,392 --> 00:12:07,793 Para sacar ese corcho del agujero en el suelo? 233 00:12:15,635 --> 00:12:18,070 tiraste Una buena fiesta, Mark. 234 00:12:18,071 --> 00:12:20,372 Oh, bueno, miraste un poco desanimado últimamente. 235 00:12:20,373 --> 00:12:22,174 pensé que lo haría anímate. 236 00:12:22,175 --> 00:12:24,176 Gracias, así fue. 237 00:12:29,749 --> 00:12:31,917 (parloteo de televisión) 238 00:12:37,057 --> 00:12:39,191 Marcos... 239 00:12:39,192 --> 00:12:41,293 Ah, lo siento. 240 00:12:46,132 --> 00:12:49,702 Marcos, esto es algo Nunca te lo he mostrado. 241 00:12:49,703 --> 00:12:51,303 es de la universidad de illinois, 242 00:12:51,304 --> 00:12:52,805 apliqué allí cuando era mayor. 243 00:12:55,542 --> 00:12:57,509 Hombre, la oficina de correos apesta. 244 00:13:01,047 --> 00:13:05,184 - (la televisión se apaga) - Bueno, fui aceptado, Mark. 245 00:13:05,185 --> 00:13:07,419 pero nos casamos y se mudó a minneapolis 246 00:13:07,420 --> 00:13:09,755 Y ahora a veces me pregunto que hubiera pasado 247 00:13:09,756 --> 00:13:11,323 si me hubiera ido a la universidad en su lugar. 248 00:13:11,324 --> 00:13:13,425 Bueno, puedo decirte que hubiera pasado. 249 00:13:13,426 --> 00:13:16,095 habría tomado ¡Cuatro años más para llegar a donde estamos hoy! 250 00:13:16,096 --> 00:13:17,896 Mirar. 251 00:13:19,399 --> 00:13:21,500 quiero ir a la universidad, Marcos. 252 00:13:22,602 --> 00:13:24,269 Quiero ser un-- un paramédico 253 00:13:24,270 --> 00:13:26,138 O un fisioterapeuta o... 254 00:13:26,139 --> 00:13:28,474 Espera, espera, quieres ¿Ser como un médico? 255 00:13:28,475 --> 00:13:30,109 ¡Sí! 256 00:13:30,110 --> 00:13:32,111 Sí, bueno... Quizás, no lo sé. 257 00:13:32,112 --> 00:13:33,679 no lo sé, el cielo es el límite. 258 00:13:33,680 --> 00:13:35,247 Becky, esto es una locura. 259 00:13:35,248 --> 00:13:37,416 estas hablando de mucho de dinero aquí y mudándose. 260 00:13:37,417 --> 00:13:39,284 Oye, mira, Sé que será difícil 261 00:13:39,285 --> 00:13:41,186 Pero será emocionante. 262 00:13:41,187 --> 00:13:42,788 ¿De dónde viene esto? ¿de repente? 263 00:13:42,789 --> 00:13:45,891 - ¿Qué pasa con los planes que teníamos? - Nunca tuvimos planes, Mark. 264 00:13:45,892 --> 00:13:47,793 vas a trabajar, voy a trabajar, 265 00:13:47,794 --> 00:13:50,129 vamos con mis padres los domingos. 266 00:13:50,130 --> 00:13:53,032 Cada semana es Lo mismo y así será por el resto de nuestras vidas. 267 00:13:53,033 --> 00:13:55,634 ¿Qué pasa con nuestros planes? para formar una familia? 268 00:13:55,635 --> 00:13:58,470 ¿O lo has olvidado? que hemos estado intentando con todas nuestras fuerzas tener un hijo. 269 00:13:59,873 --> 00:14:03,008 En realidad, Mark, quiero volver a tomar la pastilla. 270 00:14:04,110 --> 00:14:06,178 (tartamudea) ¿qué? 271 00:14:07,280 --> 00:14:09,548 Pero fueron muchas Qué divertido intentarlo, grandullón. 272 00:14:11,184 --> 00:14:13,585 no puedo creerlo todo ¡Ese sexo fue para nada! 273 00:14:17,857 --> 00:14:20,292 -Vamos, Marcos. - No, Becky. 274 00:14:22,328 --> 00:14:24,763 no quieres tener un bebe y odias tu vida. ¿Qué está sucediendo? 275 00:14:24,764 --> 00:14:27,666 ¡Nada! acabo de estar pensando en las cosas 276 00:14:27,667 --> 00:14:29,401 Y me puse a hablar con mamá esta noche, y ya sabes... 277 00:14:29,402 --> 00:14:31,637 ¡Lo sabía! Sabía que tu madre tenía algo que ver con esto. 278 00:14:31,638 --> 00:14:33,672 Hombre, ella está jugando con nosotros. ¡como un buen vino! 279 00:14:37,677 --> 00:14:40,579 Bueno, tiene razón, Mark. 280 00:14:40,580 --> 00:14:43,048 Quiero decir, ¿y si ¿Estaba embarazada? 281 00:14:43,049 --> 00:14:44,683 estaría atrapado igual que ella. 282 00:14:44,684 --> 00:14:46,685 Y no quiero gastar el resto de mi vida 283 00:14:46,686 --> 00:14:48,854 criar niños en un parque de casas rodantes! 284 00:14:50,023 --> 00:14:52,024 Es una comunidad de casas móviles. 285 00:15:01,034 --> 00:15:03,669 Oye, lo siento 286 00:15:03,670 --> 00:15:05,404 Si surgiera esto sobre ti también de repente. 287 00:15:06,706 --> 00:15:09,508 ¿Pero tienes alguna idea? ¿Qué significará esto para nosotros? 288 00:15:09,509 --> 00:15:11,543 Sí. Sí. 289 00:15:12,712 --> 00:15:14,580 Sé lo que significa, Está bien. 290 00:15:22,722 --> 00:15:24,923 (voz de bebé) ¿Quién tiene la carita más linda? 291 00:15:24,924 --> 00:15:27,559 en este todo familia? ¿Eh? 292 00:15:27,560 --> 00:15:30,629 ¿Quién tiene la más bonita? ¿La cara ingeniosa más linda de toda esta familia? 293 00:15:31,765 --> 00:15:34,667 (voz adulta) Tú sí, madre. 294 00:15:34,668 --> 00:15:36,235 (voz de bebé) bueno muchas gracias! 295 00:15:38,071 --> 00:15:40,773 - (Roseanne arrullando) - oye, ¿puedo hablar contigo un minuto? 296 00:15:40,774 --> 00:15:43,842 (voz de bebé) ¿De qué quieres hablar, Mark? 297 00:15:43,843 --> 00:15:45,477 solo tengo una cosa que decirte: 298 00:15:45,478 --> 00:15:47,913 Vete a la mierda de nuestras vidas! ¿Lo entendiste? 299 00:15:49,582 --> 00:15:52,084 Muy valiente, Mark. 300 00:15:53,386 --> 00:15:55,387 Pero sabes que david y goliat 301 00:15:55,388 --> 00:15:57,890 Era sólo una historia que ellos hecho para vender biblias. 302 00:15:59,726 --> 00:16:01,527 no tienes derecho decirle a becky 303 00:16:01,528 --> 00:16:03,362 que ella debería hacer cosas para cambiar su vida. 304 00:16:03,363 --> 00:16:05,030 ¿Por qué? 305 00:16:05,031 --> 00:16:07,433 Ella lo ha desperdiciado bastante bien. hasta ahora ¿no crees? 306 00:16:07,434 --> 00:16:09,101 Tal vez no lo haya hecho ha sido perfecto, ¿vale? 307 00:16:09,102 --> 00:16:10,736 Pero ha sido bastante bueno. 308 00:16:10,737 --> 00:16:12,304 no hay ninguna razón para que ella vaya a la universidad 309 00:16:12,305 --> 00:16:15,007 Para convertirse en un físico Un terapeuta o un médico o... algo. 310 00:16:15,008 --> 00:16:16,742 Doctor, ¿eh? 311 00:16:16,743 --> 00:16:18,377 Vaya, así se hace, Becky. 312 00:16:19,679 --> 00:16:22,781 Ahora, todo lo que tengo que hacer es crear un abogado 313 00:16:22,782 --> 00:16:24,583 Y un fontanero sindical 314 00:16:24,584 --> 00:16:26,752 Y lo haré controlar el mundo! 315 00:16:31,157 --> 00:16:33,792 Va a arruinarlo todo. 316 00:16:33,793 --> 00:16:37,663 ¿Cómo, Marcos? ¿Cómo es tener una esposa exitosa que es doctora 317 00:16:37,664 --> 00:16:38,997 ¿Vas a arruinar todo? 318 00:16:38,998 --> 00:16:41,100 Bueno, ella está hablando de mí. ya dejo mi trabajo 319 00:16:41,101 --> 00:16:42,668 Y nosotros moviéndonos fuera de Lanford. 320 00:16:42,669 --> 00:16:44,236 Bueno, no hay por qué temer, Mark. 321 00:16:44,237 --> 00:16:46,672 Estoy seguro de que tu piezas del juego de mcdonald 322 00:16:46,673 --> 00:16:48,974 son negociables en otros estados. 323 00:16:50,243 --> 00:16:52,811 Y íbamos a empezar a tener una familia. 324 00:16:52,812 --> 00:16:55,047 Ahora de repente ella quiere esperar. 325 00:16:55,048 --> 00:16:58,784 y ella decide Todo esto sin siquiera hablar conmigo. 326 00:16:58,785 --> 00:17:01,020 - quieres decir que ella no habló ¿A ti sobre algo de eso? - no, no. 327 00:17:01,021 --> 00:17:03,589 ella simplemente siguió adelante e hizo todos estos planes ridículos sin mí. 328 00:17:03,590 --> 00:17:05,157 Y déjame preguntarte esto: 329 00:17:05,158 --> 00:17:07,192 ¿Cómo va a ir a la universidad, ir a trabajar, 330 00:17:07,193 --> 00:17:09,595 y aun así tienes tiempo para mi? 331 00:17:09,596 --> 00:17:12,131 No sé. ella es Una persona realmente fuerte, Mark. 332 00:17:12,132 --> 00:17:14,333 - estoy seguro si alguien puede hacerlo, ella puede. -mm. 333 00:17:14,334 --> 00:17:17,436 ¿Crees que ¿Puede hacerlo sola? 334 00:17:17,437 --> 00:17:19,138 Ah, ¿solo? ¿Por qué, Marcos? 335 00:17:19,139 --> 00:17:20,706 ¿Vas a dejarla por esto? 336 00:17:20,707 --> 00:17:23,075 yo no me iría tu hija por cualquier cosa. 337 00:17:23,076 --> 00:17:25,878 ¿Así que lo que? estas asustado que ella te va a dejar? 338 00:17:25,879 --> 00:17:27,780 Bueno, ella me ha estado cortando. fuera de todo lo demás! 339 00:17:29,082 --> 00:17:31,316 (suspiros) No te preocupes por eso, Marcos. 340 00:17:31,317 --> 00:17:34,053 Es la Becky de siempre. egoísmo. Iré allí y hablaré con ella. 341 00:17:34,054 --> 00:17:35,954 ¡No, no, no! ¡Ese es el punto! 342 00:17:35,955 --> 00:17:37,856 vine aquí para decirte para salir de nuestras vidas 343 00:17:37,857 --> 00:17:39,692 ¡Y dejarnos en paz! 344 00:17:51,137 --> 00:17:53,539 - ey. - oye ¿qué haces aquí? 345 00:17:53,540 --> 00:17:57,076 Bueno, sólo pensé que... ya sabes, quería hablar contigo sobre... 346 00:17:57,077 --> 00:17:59,044 Más cosas. 347 00:17:59,045 --> 00:18:01,146 Eso no es necesario, mamá. 348 00:18:01,147 --> 00:18:03,048 Estoy muy por delante de ti. 349 00:18:03,049 --> 00:18:04,950 Mira, me imagino soy un candado en ti de yo 350 00:18:04,951 --> 00:18:06,852 porque ellos Me aceptó antes. 351 00:18:06,853 --> 00:18:08,854 Ahora para la escuela de posgrado, Estoy pensando que tal vez 352 00:18:08,855 --> 00:18:11,423 universidad de chicago o noroeste. 353 00:18:11,424 --> 00:18:13,258 ¿Qué opinas? 354 00:18:13,259 --> 00:18:15,627 - bueno, creo que es Fantástico, pero... - Sí, yo también. 355 00:18:15,628 --> 00:18:17,796 - y yo también pensando en... - ¡pero! 356 00:18:19,265 --> 00:18:20,899 ¿Cuál es el "pero"? 357 00:18:20,900 --> 00:18:22,568 Marcos es el "pero". 358 00:18:26,072 --> 00:18:27,573 (suspiros) 359 00:18:27,574 --> 00:18:30,075 No, debo seguir adelante con mi punto. 360 00:18:31,578 --> 00:18:33,479 Mark es totalmente enloqueciendo 361 00:18:33,480 --> 00:18:36,315 porque no lo has hecho Incluso lo consulté 362 00:18:36,316 --> 00:18:38,217 En todos estos planes has estado haciendo. 363 00:18:38,218 --> 00:18:39,251 ¿Habló contigo? 364 00:18:39,252 --> 00:18:41,120 No, es más que eso. 365 00:18:41,121 --> 00:18:43,155 el vino y él, eh... 366 00:18:43,156 --> 00:18:44,656 En realidad me hizo frente. 367 00:18:44,657 --> 00:18:47,559 Pero por suerte para él. Ya había comido. 368 00:18:47,560 --> 00:18:49,461 ¿Qué eres? ¿Quieres decir, mamá? 369 00:18:49,462 --> 00:18:52,631 Creo que estás siendo un poco egoísta aquí, Becky. 370 00:18:52,632 --> 00:18:55,834 Y pienso, Ya sabes, tal vez vas a arruinar tu matrimonio. 371 00:18:55,835 --> 00:18:57,336 Oh, por favor, madre. 372 00:18:57,337 --> 00:18:59,972 mi matrimonio es Estará bien. 373 00:18:59,973 --> 00:19:01,707 Bueno, entonces ¿cómo es que Mark tiene este sentimiento 374 00:19:01,708 --> 00:19:03,275 como si fuera a quedar atrás? 375 00:19:03,276 --> 00:19:06,245 Mark no va a dejarse en cualquier lugar. 376 00:19:06,246 --> 00:19:08,380 - está bien, entonces-- - No sabes de lo que estás hablando. 377 00:19:08,381 --> 00:19:11,450 Así que estás totalmente Entonces, ¿estás decidido a quedarte con Mark? 378 00:19:15,088 --> 00:19:16,722 Te hice una pregunta. 379 00:19:19,592 --> 00:19:21,160 Ay dios mío. 380 00:19:21,161 --> 00:19:23,095 Entonces en tu cabeza ¿Ya terminó? 381 00:19:23,096 --> 00:19:24,997 No. 382 00:19:26,399 --> 00:19:27,966 No lo sé. 383 00:19:27,967 --> 00:19:31,236 Oye, tu eres el indicado quien me hizo cambiar mi vida. 384 00:19:31,237 --> 00:19:33,572 Si, pero no lo hice significa que deberías 385 00:19:33,573 --> 00:19:35,307 Tira todos estos otras partes de tu vida 386 00:19:35,308 --> 00:19:37,476 Sólo porque obtienes ¡Una nueva idea, Becky! 387 00:19:39,979 --> 00:19:42,214 Tienes que darle a Mark una oportunidad, al menos. 388 00:19:42,215 --> 00:19:43,882 Quiero decir, el matrimonio es un gran problema, ¿sabes? 389 00:19:43,883 --> 00:19:45,517 Marcos realmente te ama. 390 00:19:45,518 --> 00:19:47,486 no quieres para estropear esto. 391 00:19:47,487 --> 00:19:50,456 Oye, confía en mí. Todo va a estar bien. 392 00:19:50,457 --> 00:19:53,258 - ya sabes, es una cosa que decir que-- - ¡mamá! 393 00:19:54,627 --> 00:19:56,128 Todo va a estar bien. 394 00:19:58,465 --> 00:20:00,766 ahora me voy a la tienda de artículos de oficina. 395 00:20:01,901 --> 00:20:04,403 ¿Necesitas algo? 396 00:20:04,404 --> 00:20:06,038 Una oficina. 397 00:20:08,641 --> 00:20:10,609 (la puerta se abre) 398 00:20:10,610 --> 00:20:12,277 - hola. - ey. 399 00:20:14,014 --> 00:20:16,915 - ¿Adónde vas? - voy a conseguir algunos sobres y sellos 400 00:20:16,916 --> 00:20:18,584 Para esos universitarios aplicaciones. 401 00:20:18,585 --> 00:20:20,185 Ya vuelvo. 402 00:20:24,024 --> 00:20:26,058 Qué vas a haciendo aquí? 403 00:20:26,059 --> 00:20:28,027 Creí haberte dicho para entrometerse. 404 00:20:28,028 --> 00:20:30,629 Ahora te encuentro aquí y ella se fue a buscar más cosas para la universidad. 405 00:20:30,630 --> 00:20:32,131 Está bien, pero estás totalmente equivocado 406 00:20:32,132 --> 00:20:33,766 Acerca de Becky, Mark. 407 00:20:33,767 --> 00:20:35,601 porque ella no tiene planes dejarte en absoluto. 408 00:20:35,602 --> 00:20:37,903 ella quiere hacer todo esto contigo. 409 00:20:37,904 --> 00:20:40,139 Sra. Conner, déjame preguntarte esto: 410 00:20:40,140 --> 00:20:41,940 cuantos mecanicos Sabes 411 00:20:41,941 --> 00:20:43,442 ¿Que están casadas con médicos? 412 00:20:46,479 --> 00:20:48,380 Felicidades, Señora Conner. 413 00:20:48,381 --> 00:20:51,183 Realmente has trabajado Esto te ha resultado bastante bien, ¿no? 414 00:20:51,184 --> 00:20:53,152 consigues un medico en la familia, 415 00:20:53,153 --> 00:20:54,887 y tu finalmente deshazte de mí. 416 00:20:54,888 --> 00:20:57,022 En el fondo no me digas no estás contento con eso. 417 00:20:59,359 --> 00:21:01,326 ahora tengo que trabajar por la mañana. 418 00:21:11,404 --> 00:21:13,806 (reproducción del tema musical) 419 00:21:22,882 --> 00:21:25,117 Hola, soy David Heally. 420 00:21:25,118 --> 00:21:27,086 has sido asignado ser mi consejero laboral, 421 00:21:27,087 --> 00:21:29,188 - Señor, eh... - estacionamiento. 422 00:21:31,958 --> 00:21:33,926 he estado revisando tu archivo... 423 00:21:33,927 --> 00:21:35,728 ¡Hola, Sr. Parkin! 424 00:21:35,729 --> 00:21:37,863 Eres el chico Sra. Conner Me despidieron del negocio de compra y bolsa. 425 00:21:37,864 --> 00:21:39,465 ¿Conner? 426 00:21:42,102 --> 00:21:44,670 ¿Conoces a Roseanne c... conner? 427 00:21:44,671 --> 00:21:47,573 Yo... pensé que trabajabas en ese restaurante en el que comimos la semana pasada. 428 00:21:47,574 --> 00:21:50,409 ¡Hice! pero gracias a su sra. Conner 429 00:21:50,410 --> 00:21:52,144 ¡A mí también me despidieron de allí! 430 00:21:52,145 --> 00:21:55,381 Ella me enojó tanto que... Rompió un vaso. 431 00:21:55,382 --> 00:21:57,249 te despidieron ¿Por romper un vaso? 432 00:21:57,250 --> 00:21:59,785 En su ensalada. 433 00:21:59,786 --> 00:22:01,387 Bueno, eh... 434 00:22:01,388 --> 00:22:04,256 Eso... eso no afectará nuestra relación, ¿lo será? 435 00:22:04,257 --> 00:22:06,925 me escuchas, ¡Pequeño bastardo mocoso! 436 00:22:06,926 --> 00:22:09,328 estas asociado con los conners? 437 00:22:09,329 --> 00:22:11,397 (gritando) 438 00:22:12,632 --> 00:22:16,201 No hay trabajos aquí para ti! ¡Salir! 439 00:22:16,202 --> 00:22:18,003 Parkin, ¿qué diablos? te pasa? 440 00:22:18,004 --> 00:22:20,072 Él es uno de ellos. ¡Es un estafador! 441 00:22:20,073 --> 00:22:23,609 No me importa quién sea, tú estás despedido. 442 00:22:27,380 --> 00:22:29,214 Por supuesto que lo soy. 443 00:22:33,153 --> 00:22:34,353 Esto no ha terminado. 444 00:22:34,354 --> 00:22:36,755 esto esta lejos lejos de terminar. 445 00:22:41,161 --> 00:22:43,195 ¿Podrías entregarme? mi placa de identificación, por favor? 446 00:22:44,264 --> 00:22:46,999 (reproduciendo el tema principal) 447 00:22:47,049 --> 00:22:51,599 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0